วิญญาณ ความรัก ความรู้สึก
เยี่ยมจริงๆ
- ว้าว - ไม่อยากเชื่อเลย
น่าจะเจ็ดหรือเเปดฟุตอย่างน้อย
ฝุ่นเขรอะอีกต่างหาก
เอาห้องนอนไว้ชั้นบน มีที่เหลืออีกเยอะเลย
- เหลือไว้ทำอะไร - ก็เเค่ที่ว่าง
หนี่ง, สอง, สาม
- นับสี่นะ - เอาเลย
สี่
เเล้วก็ห้า
ระวังหน่อย...
กว้างขวางดีจริง
- สวยชะมัด - พระเจ้า
- เยี่ยมอย่างไม่น่าเชื่อ - เจ๋งมาก
ทาสีซะหน่อย
ต้องขายออกเร็วเเน่ เผลอๆ ได้สองเท่า
- คาร์ล ฝันไปใหญ่เเล้วนะ - ก็เป็นบ้าง
ดูนี่สิ
เหรืยญเพนนีโบราณปี 1898
- นี่เป็นลางดีนะ - คุณต่างหากล่ะ
มันเยี่ยมจริงๆ
ฉันให้โรสเลื่อนประชุมตอนบ่ายสาม กับบ็อบ คาฮานเป็นสี่โมง
แกรี่ อลันโทรมาเมื่อวานเย็น
เขาอยากคุยกับนาย เรื่องประมูลทาสีรอบสุดท้าย
เขาว่างเฉพาะบ่ายสามเท่านั้น โอเคมั้ย
เเซม
นั่นอะไรน่ะ
- อย่าหมกมุ่นนักสิเพื่อน - โทษที
นายไม่ได้กำลังจะเข้าผ่าตัดสมองซะหน่อย
คุยงานกับพวกญี่ปุ่นนี่ ทำเอาฉันประสาทเสึย
- เเซม นายต้องทำได้ - ไม่รู้สิมันออกจะตัน
จะเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับสาวสวีเดน ก็ไม่รู้จะพูดยังไง
เจ้านี่เข้าท่าดี ได้มาจากไหน
จาก มอลลี่ ไง เข้ากันดีมั้ย
ดูนั่น ให้ตายเหอะ เทสทารอสซา
ผ่อนมัสเเตงให้หมดก่อนเถอะ
ดีขึ้นไหม หมอว่าไงบ้าง
เป็นโรคติดต่อน่ะ เเย่จริง...
- จริงน่ะ - ใช่
อันที่จริง หมอยังไม่ให้มาทำงานวันนี้
- แล้วผื่นพวกนั้นล่ะ - ผื่นนะหรือ
ก็ติดต่อได้เหมือนกัน
- ตอนนี้อยู่ในระยะเเพร่เชื้อ - ไม่นะ
- เป็นตรงไอ้นั่นเลยหรือ - ใช่ ตรงนั้นเลยล่ะ
ว่าไป ก็เกือบทั้งตัวล่ะ หมอห้ามไม่ให้ถูกตัวใคร
ขอโทษครับ
- นายมันบ้า - รู้น่ะ
- สวัสดี พอล - สวัสดี คาร์ล เเซม
สวัสดี พอล
- สวัสดีค่ะ มิสเตอร์ วีท - สวัสดี ซูซานวันนี้สวยจัง
- เเซม - อ้อ จริงสิ
- เอ้านี่ - ขอบใจ
- สวัสดีค่ะ เเซม - สวัสดี โรส
- พวกโคบายาชิ ล่ะ... - มาถึงเเล้ว
- มาเช้าจัง - นั่นล่ะ
- มานี่หน่อย - เเอนดี้ ดิลลอน โทรมานะคะ...
- พวกเขามานานรึยัง - สักสิบนาทีได้
เเอนดี้ ดิลลอน ต้องการให้โอนเงิน 900,000 เหรืยญไปอัลบานีตอนสิบโมง
- สิบโมงเช้า - ใช่ค่ะ
ขอโทษ
- คาร์ล - ว่าไง
- สวัสดีค่ะ - คาร์ล
สักครู่นะบิล
ดิลลอนให้โอนเงิน 900,000 เหรืยญ ไปอัลบานีตอน 10 โมง
นายช่วยโอนเข้าบัญชีเขาทีได้ไหม
- ได้ บอกรหัสเเม็คของนายมาสิ - โอเค
- ใช้ระวังหน่อยละกัน - ตกลง
- จะทำให้เดี๋ยวนี้เลย - ขอบใจมาก
บิล เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
โอเค ดีเเล้ว
ปัดโธ่ ห่างเกินไป
เอาอยู่ไหม
มาจากไหนกัน คณะบัลเล่ต์นิวยอร์กรึไง
เกือบเเล้ว
- ปลอดภัยเเล้ว - บ้าจริง ตกใจเเทบเเย่
นึกยังไงนี่
ไม่อยากเห็นของสวยๆ ตกเเตกนะสิ
คอยดูนะ
- จับไว้ - เเซม
- มอล อยู่รึเปล่า -นั่น คาร์ล คุณชวนเขามาหรือ
- เเรงงานทาส - คาร์ล
- ว่าไง - ช่วยหน่อย เร็ว
ตายจริง
- ข้างใต้ - ได้เเล้ว
- เอาล่ะ วางลง - ตรงนี้หรอ
- ตรงนี้นะ - ระวัง
เรียบร้อย
- เอานี่ไว้ไหน - ในห้องนอน
ดีมาก
- ที่นี่เยี่ยมมาก - ใช่
- คุณชอบหรือ - คำว่าชอบยังน้อยไป
นึกไม่ถึงว่าจะออกมาสวยยังงี้ ไม่น่าเชื่อเลย
มอลลี่ เเล้วนี่ล่ะ
ทิ้งไว้ตรงนั้น รอขนอย่างอื่น เข้ามาก่อนดีไหม
- ไว้ค่อยนึก... - นี่อะไรน่ะ
คอยดูนะ
ขอเเรงหน่อย
- นี่นะหรือ - ใช่
ว้าว
- เพิ่งทำเสร็จน่ะ คุณคิคว่าไง - เยี่ยมมาก ผมชอบ
เเซม เก้าอี้ตัวนี้มาได้ยังไง
- ทำไมล่ะ ผมรักของผม - ฉันรู้ว่าคุณรักมัน
- เเต่เราตกลงกันเเล้ว... - ใช่ เเต่มันอยู่กับผมมาตลอด
ผมใช่นั่งดูทีวีของผม
- ที่รักมันน่าเกลืยดออก - เเล้วไง
- มันไม่เข้ากับอะไรเลย - เเต่เข้ากับผม
คุณพูดถูก
- เราจะทาสึมัน - ทำอะไรนะ
- โอเคมั้ย - ผมสบายดี
- มือะไรหรือ - ไม่มือะไร
กังวลเรื่องเลื่อนตำเเหน่งหรือ
ไม่เท่าไหร่หรอก
- เรื่องเราย้ายมาอยู่ด้วยกันหรือ - เปล่า
ไม่รู้สิ มีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่าง
เเต่ไม่อยากให้มันอัดเเน่นจนระเบิด
คล้ายกับว่า
เวลามีเรื่องดีๆ ในชีวิตเกิดขึ้น
ผมเเต่กลัวว่าจะเสียมันไป
ฉันรักคุณจริงๆ นะที่รัก
เหมือนกัน
ตอนแแรกนักบินรายงานว่า เกิดระเบิดที่เครื่องยนต์หมายเลขสอง
ตรงส่วนหางเครื่องบิน มืผู้โดยสารเต็มลำ
โอ พระเจ้า อีกเครื่องนึงแล้วรึ
อย่าดูเลย
ผมน่าจะยกเลิกไปเเอลเอ เรื่องเเบบนี้มักเกิดซ้ำสาม
เเซม ไม่ตลกน่ะ ชีวิตคุณดีออกจะตาย
ใช่ พวกเขาก็เหมือนกัน
ไม่น่าเชื่อ จบง่ายๆ เเบบนั้น
- คุณทำอะไรน่ะ - ฉันนอนไม่หสับ
ผมหลับเป็นตายเลย
- กี่โมงแล้ว - ตีสอง
ตายล่ะ คงไม่ใช่งานชิ้นเอกของคุณนะ
ยังไม่ใช่ตอนนี้หรอก
- ให้ช่วยมั้ย - ได้สิ
เอามือไว้ตรงนี้ ทำให้เปียกหน่อย
ทีนี้ ให้ดินไหลลื่นในระหว่างนิ้ว
ใส่รหัสเเม็ค
ยอดบัญชีเงินสด
ไม่นะ
- มีอะไรหรือ - เกิดปัญหานิดหน่อย มีอะไร
บัญชีมาร์ค กรีนเบิร์ก กับลาร์รี ไวท์
ใช้งานไม่ได้ รหัสเเม็ค ไม่ทำงาน
- ผมเปลื่ยนรหัสน่ะ - เปลี่ยนทำไม
ไม่มือะไร เเต่อยากรู้อะไรหน่อย
มือะไรผิดปกติหรือ
- นายเก็บความลับได้มั้ย - เเน่นอน
มีเรื่องอะไร
มีเงินในบัญชีพวกนี้มากเกินไป
เงินมากไป เป็นไปไม่ได้ เกิดขึ้นได้ไง...
C72273
เเซม ต้องใช้เวลานานเลยนะ ให้ฉันช่วยไหมล่ะ
ฉันนั่งงมมาเป็นชั่วโมงเเล้ว
ให้ฉันจัดการดีกว่า เเล้วจะรายงานให้นาย
ไม่ต้องหรอก ไหนๆ ก็ลุยเเล้ว
- ไงๆ ก็ขอบใจนายมาก - โอเค
- ตาใกล้บอดเมื่อไหร่ ตะโกนเรียกนะ - โอเค
คืนนี้นายกับมอลมีเเผนอะไรรึเปล่า
เราจะไปดูละคร เธออยากดูเรื่อง แม็คเบ็ธ
ฉันว่าเธอชอบดูผู้ชายใส่ชุดรัดรูป นายอยากไปไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจ เล่าให้ฟังก็เเล้วกัน
- เเล้วเจอกัน - ตกลง
เยี่ยมไปเลย
สุดยอด
- ผมชอบมากเลย - เหมือนกัน
- ถูกตรึงไว้ตลอดเรื่องเลย - ฉันรู้
คนดูคนอื่นก็ถูกตรึงไว้ด้วย เสียงกรนอันกึกก้องของคุณ
ฉันเล่าเรื่องที่เมลิสซ่า พูดรึยัง
- บอกเเล้ว หกรอบได้ - ไม่ใช่หกรอบเสียหน่อย
- เลิกเว่อได้เเล้ว - โอเค
มันสำคัญมากนะ ผลงานของฉันสองชื้น จะได้ไปอยู่ในเเกลเลอรี่ของเธอ
นิวยอร์ค ไทม์ รีวิวงานเธอตลอดเวลา
มอลลี่ นิวยอร์คไทม์ ก็เเค่นักวิจารณ์อกหัก
พวกมีปม เรียนจบมาด้วย คะเเนนห่วยๆ
มีใครสนความคิดพวกนั้นมั่ง
เเค่นั้น คนอ่านเเปดล้านคนเชียวนะ
ไม่หรอก เขาอ่านหน้ากีฬากันต่างหาก
งานของคุณสวยจริงๆ
- จริงๆ นะ - ขอบคุณ
ไม่สำคัญหรอกว่าคนอื่นจะคิดยังไง ขอให้รู้ว่าผมคิดอย่างนี้
ฉันอยากเเต่งงานกับคุณ เเซม
อะไรนะ
จริงนะ
ฉันคิดดีเเล้ว
พอใคร่ครวญดูเเล้วก็คิดว่า เเต่งกันตอนนี้เลยเถอะ
- พูดจริงหรือ - ใช่
ทำไมมองฉันอย่างนี้ล่ะ
คุณไม่เคยอยากพูดเรื่องนี้นี่นา
- คุณรักฉันรึเปล่า เเซม - คิดว่ายังไงล่ะ
ทำไมคุณไม่เคยพูดออกมา
หมายความว่ายังไง ไม่เคยพูดออกมา
- ผมพูดอยู่เวลา - ไม่จริง
คุณเเต่พูด "เหมือนกัน" มันไม่เหมือนกันซักหน่อย
"ฉันรักคุณ" ใครๆ ก็พูดได้ มันไม่มืความหมายอะไรหรอก
เเค่บางครั้ง เราก็อยากได้ยิน
ฉันอยากได้ยินน่ะ
ไปกันเถอะ
- ทำยังไงดี - ผมจัดการเอง
- นายต้องการอะไร - ให้ตายสิ
ส่งกระเป๋าเงินมานี่
เเซม ให้เขาไปเถอะ
โอเค เอาเเต่เงินไปก็เเล้วกัน อย่ายุ่งกับเรา...
ไม่นะ เเซม!
ไอ้วายร้าย!
เเซม ไม่นะ!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
พระเจ้าช่วย! เเซม!
พอเเล้ว!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!
เเซม! อย่า...
เเซม! หยุดเถอะ พอเเล้ว!
มอลลี่
มอลลี่มันเอา...
โอ ที่รัก ทนหน่อยนะ
คุณจะต้องโอเค
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยเราด้วย
เเซม โอ พระเจ้า
เเซม! ทนหน่อยนะที่รัก
เดี๋ยวก็มีคนมาช่วย คุณจะต้องไม่เป็นไร
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ได้โปรดเถอะ ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ไม่เป็นไร คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ
โอ พระเจ้า!
เราจะช่วยคุณนะ
มอลลี่ มอลลี่ มอลลี่
มอลลี่
ทำยังไงดี ทำยังไงดี
นี่มันอะไรกัน มีอะไรเกิดขึ้น...
เขาหายใจอยู่รึเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าเขายังหายใจรึเปล่า
โอ พระเจ้า แซม อย่านะ อดทนไว้นะ แซม ทนหน่อย
โอ พระเจ้า
ฟื้นสิพวก
ทุกอย่างต้องโอเค
เอ้านี่
พร้อมนะ หนี่ง สอง...
เเซม อย่าทิ้งฉันไป เเซม อยู่กับฉันนะ!
เเซม!
โอ เเซม!
ห้องฉุกเฉิน
ได้เลย
คุณเจนเซน เชิญทางนี้ครับ
แผนกโรคหัวใจต่อ 2555..
- นายเป็นอะไรหรือ - อะไรนะ
ใหม่ละสิ ดูก็รู้
- นายพูดกับฉันหรือ - ใจเย็นๆ เพื่อน
มันไม่เหมีอนเมื่อก่อนหรอก มันคนละเรื่องกันเลย
- นายเป็นใคร - ฉันรอเมียของฉันอยู่
เธออยู่ห้อง 4C ผู้ป่วยโรคหัวใจ เธอกำลังสู้กับมันอยู่
ถูกยิงเรอะ ยังงี้ทุกราย
น่าสงสารนะ เดี๋ยวก็ชินไปเองล่ะ
นายอาจต้องอยู่ที่นี่อีกนาน
มานี่สิฉันจะบอกความลับอะไรให้
ประตู ไม่เเย่อย่างที่คิด หัดๆ ไว้ เดี๋ยวก็ฉลุย
นานๆ เข้า ก็รู้เอง
คนไข้คนนี้หัวใจเเผ่วลง
คลื่นหัวใจอยู่ไหน กู้ขึ้นมา
เขาไม่รอดหรอก
เห็นมาเป็นล้านครั้ง เขาไปเเล้ว
- หัวใจยังเต้นอยู่ - เคลียร์
เคลียร์
เห็นมั้ยนั่นไง
โชคดี
อาจเป็นอีกเเบบก็ได้ ไม่มีทางรู้หรอก
นายคือ...?
หัวหน้าพยาบาล ต่อสายโอเปอเรเตอร์ด้วย
หัวหน้าพยาบาลต่อสายโอเปอเรเตอร์ด้วย
ไม่นะ
ช่วยผมที
พระเจ้า ช่วยด้วย
"จมสู่ก้นบึงที่ลึกเกินหยั่งถึง ไม่มีพื้นให้เหยียบยืนได้
ดิ่งสู่เบื้องล่างที่เต็มไปด้วยน้ำ
ที่ท้วมท้นบนตัวข้า
เหนื่อยล้ากับเสียงเพรียก"
ขณะที่เรากล่าวลา เพื่อนของเรา เเซม วีท
เราก็ระลึกถึงความมีน้ำใจ
ความเอี้อเฟื้อเเละจิตใจอันทรงพลังของเขา
ของมีค่าต่างๆ ที่เราพานพบ คนรัก
เพื่อนฝูง ร่างกายของเรา
จิตใจของเรา
ล้วนเป็นส่งที่ยืมมาทั้งนั้น
เเละจะต้องส่งคืนไปในที่สุค
เราล้วนเดินบนถนนสายเดียวกัน ที่นำสู่ปลายทางเดียวกัน
เมื่อผู้ที่เรารักจากไปสู่ชีวิตนิรันดร์
ขอให้ระลึกเสมอว่า ความรักยังคงอยู่ชั่วนิรันดร์เช่นกัน
เเม้จะคิดถึงเขาเพียงใด
ความรักจะส่องสว่าง ขจัดความมืดหม่น
ฉันไปรับเสื้อคุณมาวันนี้
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
พอมิสเตอร์เรย์โนลต์ ฝากสวัสดีคุณ
ฉันก็ร้องไห้
คล้ายกับว่า ฉันคิดถึงคุณทุกนาที
ฉันรู้สึกเหมือนคุณยังอยู่ใกล้
ผมอยู่นี่ มอล
เป็นอะไร ฟลอยต์ มีอะไรหรือ
เจ้าเเมวบ้า
เเซมหรือ
โง่จริงๆ
- ฉันชอบรูปนี้ - เยี่ยม
ออฟฟิส
- ขอดูหน่อย - มันคือ...
- สมุดบันทึกของเเซม - ใช่
"เดฟ บรูเบ็ค, นิวพอร์ด, '88"
- ให้ทิ้งมั้ย - ไม่
ทำไมล่ะ มอลลี่ เราเกลียดคอนเสิร์ทนี่ออก
เฮ้
- อยากเก็บไว้หรือ - โรเลคส์
มอลลี่นั้นคุณทำอะไร
- ก็เเต่คิดถึงเขาน่ะ คาร์ล - ผมก็เหมือนกัน
ออฟฟิสของ เเซม
- คาร์ล - ว่าไง
รอก่อน เดี๋ยว
- อะไรหรือ - ใบนั้น ไม่ต้อง
อันไหนหรือ ขอโทษ
- ไม่ได้ตั้งใจจะเอามาหรอก - ไม่เป็นไร
มอลลี่ ทำไมไม่ไปด้วยกันล่ะ ข้างนอกอากาศเหมือนหน้าร้อนเลย
ไม่หรอก ฉัน...เเต่รู้สึกไม่อยากน่ะ
- มาเถอะมอล เเต่ไปเดินเล่น - ฉันไม่อยากไปน่ะ
มอลลี่ คุณอยู่ในนี้ตลอดวันไม่ได้หรอก
- ไม่ดีต่อสุขภาพ - ฟังนะ คาร์ลฉันไปไม่ได้หรอก!
มอลลี่ คุณไม่ใช่คนที่ตายซักหน่อย
- ขอโทษ - ไม่ต้องหรอก
ให้ตายสิ
คุณอาจพูดถูก
- เดินใกล้ๆ ก็เเล้วกัน - เยี่ยมมาก
- ขอโทษนะ - ไม่มือะไรต้องห่วง
มอลลี่
นายมาทำอะไรที่นี่
เจ้าบ้า
ไอ้เลว!
เเกต้องการอะไร
มอลลี่ หรือ
มอลลี่ ออกไป!
พระเจ้า
ไม่ มอลลี่ อย่าขึ้นไป
มอลลี่มันมืปืน มอลลี่ อย่า!
ว่าไง เจ้าเหมืยว
ถ้าเเกทำร้ายเธอฉันจะฆ่า...
มอลลี่
ให้ตายสิ
มีใครอยู่ที่นั่นน่ะ
ฮัลโหล
นายทำอะไรน่ะ
ปล่อยนะนั้นนายทำอะไร
ชอบรถไฟเรอะ
ไปให้พ้น! ที่นี่เป็นของข้า!
ให้ตายสิ
ฉันเอง ยังไม่ได้ของ เธอกลับมาซะก่อน
อีกสองสามวัน จะกลับไปใหม่
ใจเย็นน่ะ จะไปเอามาให้
เอาอะไร
นายเป็นใคร นายต้องการอะไร
ไม่นะ อยู่ห่างๆ จากเธอ
ได้ยินมั้ย
อย่ายุ่งกับเธอนะ!
สำนักงานกฎหมาย อาร์เชอร์ & อาร์เชอร์
ที่ปรึกษาทางวิญญาณ
คุณโรซา ซานติอาโก
เชิญนั่ง
กรุณารอซิสเตอร์สักครู่
ซิสเตอร์ โอดา เม บอกเล่าถึงสิ่งท่านที่เห็น
จงปรากฏกาย ณ บัดนี้
คุณนายซานติอาโก
ฉันคือ โอดา เม บราวน์
คุณต้องการติดต่อกับสามืของคุณใช่ไหม
- เขาจะมาอยู่กับเราวันนี้ เชื่อฉันสิ - โอ ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
คุณรู้มั้ย คุณนายซานติอาโก...
เรื่องในโลกอื่นไม่มีใครบอกได้
ฉะนั้น คุณจะต้องเชื่อเท่านั้น คุณนายซานติอาโก
คุณจะเชื่อไหม
เชื่อสิฉันเชื่อ
ถ้างั้นก็เริ่มกันเลย
ฉันทำไม่ได้มันยากเกินไป
ฉันรู้สึกเหมือนจะติดต่อไม่ได้ ไม่...อย่า...รอก่อน!
ฉันรู้สึกบางอย่าง
เขารู้จักใครที่ชื่อเเอนนาบ้างมั้ย
คอนซูเอลโล? ลูซิตา? จูเลียตต้า?
โฮเซฟีนา? ลินดา? มาเรีย?
เเม่ของเขาชื่อมาเรีย
ใช่เเล้ว พระเจ้า! ฉันรู้ว่า เขาอยู่กับเเม่ของเขา
โอ พระเจ้า
มันยากเกินไป ตั้งสองคนเเน่ะ ฉันไม่เเน่ใจว่าจะทำได้
-มันต้องใช่ความพยายามมาก... -ฉันจะจ่ายเพื่ม
- เท่าไหร่ล่ะ - 20 เหรืยญ
ให้ตายสิ รีดหมดตัวทุกเพนนี
เอาล่ะงั้นเรามาเริ่มกันใหม่
โอพระเจ้า ขอบคุณพระองค์
ยินดีด้อนรับคุณนายซานติอาโก
คุณโชคดีมาก วันนี้มีวิญญาณมาชุมนุมเยอะ
- สามีของฉันล่ะ - เมตตาด้วยเถิด!
งั้นเหรอ ไหนล่ะ
- ฮูลิโอหรือ - ใช่
ฉันรับคลื่นของเขาได้
ฉันเห็นเขา!
เขาสบายดีไหม เขามีสภาพยังไง
โอ เขาหล่อมาก
หล่อหรือ ?
คุณนายซานติอาโก ในอาณาจักรของพระบิดา ทุกคนหน้าตาดี
โอ ฮูลิโอ
ฮูลิโอ กำลังมาหาเรา ฉันมองเห็นเขา!
เขามาเเล้ว! อยู่ตรงนั้น!
เขาอยู่ในชุดดำ
ชุดดำหรือ
อาจเป็นน้ำเงินเข้มก็ได้
นี่มันอะไรกัน
- ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ - ฮูลิโอ้ หรือ
- เธออยู่ตรงไหนน่ะ - ฮูลิโอ้ ฮูลิโอ้
เธอได้ยินฉันหรือ ให้ตายสิ
- คุณอยู่ที่ไหน - ฮูลิโอ้
- คุณเป็นใคร - ใครหรือ
ฮูลิโอ้ ฮูลิโอ้
- ได้ยินเสึยงผมด้วยหรือ - ไม่ได้ยินเสึยงเขาหรือ
ไม่อยากเชื่อเลย
เฮ้! นี่เเน่ะ! ผมชื่อ เเซม วีท
ฟังสิ ได้ยินไหม ผมชื่อ เเซม วีท พูดสิ
- หยุดนะ! - พูดชื่อผมสิ! เเซม วีท
- เเซม วีท พูดสิ! - พูดอะไรหน่อยสิ โอดา เม พูดสิ
เเซม วีท!
พระเจ้า
- เเซม วีท - เเซม วีท
ลูกขอสาบาน จะไม่ต้มตุ๋นอีกเเล้ว ลูกยอมทำทุกอย่างเพื่อไถ่บาป
โปรดยกโทษให้ลูก เเค่ให้เจ้าหมอนั่นไปซะ
ไม่มืทาง
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างโอเคนะ
- ไม่หรอก... - ทุกอย่างเรียบร้อย
เเม่ของฉันมื เเม่ของเเม่ก็มื
ทั้งคู่... มีพรสวรรค์กันนี้
ท่านบอกว่าฉันก็มื เเต่ยังไม่เคยทำได้ ไม่เคยเลย
พวกท่านเล่าให้ฟังหมดว่า มันเป็นอย่างไร
เเล้วอยู่ๆฉันก็มีขึ้นมา... ฉันไม่คิดว่าอยากได้นะ
ช่วยหน่อยเถอะ ไปไหนก็ไป ไปหาคนอื่น
- คนอื่นหรือ คุณบ้าไปรึเปล่า - ใช่ฉันบ้าเอาได้ง่ายๆ
ฉันว่า หัวเธอฟาดเเรงกว่าที่คิด
เธอพูดคนเดียวโคยไม่มีใครอยู่ตรงนั้น ก่อนที่หัวจะฟาดเสียอีก
ฉันรู้น่ะ เเต่ซิสเตอร์ก็ทำยังงี้ออกบ่อย
- ตอนนี้ คุณอยู่ตรงไหน - ผมยืนอยู่ข้างคุณนี่เอง
- คุณกำลังยืนอยู่ข้างฉันรึ - ที่รัก เราอยู่ตรงนี้
- คุณเป็นคนขาวรึ - อะไรนะ
- คนขาว - คุณเป็นคนผิวขาวใช่มั้ย
- พระเจ้า เธอรู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร - รู้สิฉันจะโทรตามหมอเดี๋ยวนี้ล่ะ
- คิดเเล้วเชียว คนขาว ทำไมต้องฉันด้วย - ฟังนะ
คุณจะต้องช่วยผม มีหญิงคนหนี่ง
เธอชื่อ มอลลี่ เจนเซน ตอนนี้เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
ชายคนที่ฆ่าผม เข้าไปในอพาร์ทเม้นค์เรา เขาจะกลับไปที่นั่นอีก
คุณต้องไปเตือนเธอ
อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอจะเชื่อฉัน
เเค่โทรให้ผมครั้งเดียว
ฟังนะ...
คุณเท่านั้นที่ช่วยผมได้
ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะช่วย
ผมไม่สนหรอกว่าจะนานเเต่ไหน ผมพูดได้ตลอดเวลา
เธอลังพูดกับคนผิวขาวในห้อง
- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ
-นั้น มอลลี่ เจนเซน ใช่ไหม -ใช่ค่ะ
คือว่าฉันชื่อ โอดา เม บราวน์ ฉันเป็นผู้ติดต่อกับวิญญาณ
เพื่อนคนหนี่งของคุณฝากข่าวมาถึง
ฉันรู้ว่าแรื่องนี้ ออกจะเแปลก
แต่เป็นแรื่องจริง คุณต้องเชื่อฉัน ไม่ต้องกลัวนะ
ใครหรือ
ฉันได้รับสารจาก เเซม
- อะไรนะ - เเซม วีท เขาขอให้ฉันโทรมา
- บอกเเล้วไง - คุณต้องไปที่นั่น
อย่าหวังฉันไม่มืทางไปไหนเเน่ ไม่เเคร์ด้วยว่าคุณจะทำอะไร
ท่อนสอง เหมือนท่อนแแรก
ฉันคือแฮนรี่ที่แปดนั่นยังไง!
ฉันคือแฮนรี่ที่เแปด แน่นอนที่สุด
แต่งงานกับแม่ม่ายข้างบ้าน
เธอแต่งมาแแล้วเจ็ดครั้งก่อนนี้ตั้งนาน
ทุกรายล้วนชื่อเฮนรื่ เฮนรี่
เธอไม่มีวันแต่งกับวิลลีหรือแซม ไม่เอา แซม!
ฉันคือชายคนที่เแปดที่ชื่อเฮนรื่
ฉันคือเฮนรื่ที่เแปดนั่นยังไง
ท่อนสอง แหมือนท่อนแแรก
ฉันคือแฮนรี่ที่เแปดนั่นยังไง!
ฉันคือเฮนรื่ที่แปดแน่นอนที่สุด
แต่งงานกับแม่ม่ายข้างบ้าน
พอเเล้ว พอเเล้ว พอเเล้ว! หยุดร้องเถอะ!
จะให้ไปไหนก็บอกมา หยุดร้องเสียทีได้มั้ย!
ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะทำยังงี้
ฉันไม่เคยมาดาวน์ทาวน์ ฉันเกลียดดาวน์ทาวน์
เธออาจไม่อยู่ก็ได้
คุณอยู่ไหนน่ะ
ต้องไปตึกไหนหรือ
- อันไหน - กดสาม
- เห็นรึยัง ไม่มืคนอยู่บ้าน - รอหน่อย
ไม่มีทางฉันมาถึงนี่ ทำทุกอย่างตามที่พูดแล้วนะ
ฉันกดเรียก เธอไม่อยู่ ฉันจะกลับเเล้ว ลาก่อน
- ช่วยรอหนี่งนาทีนะ - เสึยใจ
เบียร์เก้าสิบเก้าขวดบนกำแแพง เบียร์เก้าสิบเก้าขวด
เอาลงมาหนี่งขวด ส่งต่อกันไป
พอเเล้ว หยุดร้อง!
- ฮัลโหล - สวัสดี
เธอไม่ได้ยินคุณพูดหรอก สวัสดีฉัน โอดา เม
ฉันโทรหาคุณวันก่อน เกี่ยวกับเพื่อนของคุณที่ชื่อ เเซม วีท
บอกเเล้วไง
เฮ้ มอลลี่!
มอลลี่ เจนเซนฉันรู้นะว่าคุณอยู่บนนั้น! คุณได้ยินฉันเเน่!
เเซม ต้องการพูดกับคุณ! นี่เรื่องจริงนะ!
จำปลาดาวที่มอนทีโกเบย์ได้รึเปล่า
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้ไง ถ้าเขาไม่อยู่ตรงนี้
เฮ้ มอลลี่!ฉันรู้เรื่องชั้นในสีเขียว ที่เธอเขียนชื่อไว้
ฉันไม่ไปไกลกว่านั้นเเน่ บอกเเล้วไง
ฉันรู้เรื่องรูปในรีโน เฮ้ มอลลี่!
ถามถึงเสื้อที่เธอถักตัวใหญ่เกินไป ที่อยู่ในตู้น่ะ
เขาเพิ่งขอให้ถามเรื่อง เสื้อสเวตเตอร์
ที่อยู่ในตู้ ที่คุณถักใหญ่เกินไปน่ะ!
สี่ไซส์เเน่ะ!
เฮ้ ได้ยินฉันพูดมั้ย
-ฉันได้ยิน - หุบปากเถอะ ไม่มืใครพูดกับคุณ
- ไม่รู้จักใช่โทรศัพท์รึไง - จะเอาเรื่องกับฉันรึ
-ฉันไม่อยู่ข้างล่างนี่ตลอดวันหรอกนะ! - ขอบคุณพระเจ้า
หุบปากเถอะ!
มอลลี่!
ฉันจะนับถึงสามเเล้วก็จะไปเเล้ว
หนี่ง สอง สาม
- อย่าเพิ่งไปโอดา - ไม่
นั่น มอลลี่
มอลลี่
ฉัน โอดา เม บราวน์
ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันไม่รู้จักเเซม
เขาเเหกปากร่องเพลงทั้งคืน "ฉันคือเฮนรี่ที่เเปดนั่นยังไง"
นั้นเป็นวิธีที่เขาทำให้ฉัน ยอมออกไปเที่ยวด้วย
ต้องขอโทษด้วยฉันเเต่...
ฉันเเค่ไม่เชื่อเรื่องชีวิตหลังความตาย
- บอกไปเลยว่าเธอเข้าใจผิด - เขาบอกว่าคุณเข้าใจผิด
- คุณกำลังพูดกับเขาอยู่หรือ - ใช่
เขาเพิ่งขอให้ฉันบอกว่า คุณเข้าใจผิด
- เเล้วเขาอยู่ตรงไหน -ฉันมองไม่เห็นเขา ได้ยินเท่านั้น
- ผมอยู่ตรงนี้ -นั่นไม่ช่วยอะไรเลย เเซม
ผมกำลังจับมือเธออยู่
เขาบอกว่ากำลังจับมือคุณอยู่
คุณกำลังทำอะไร
คุณคิดว่ากำลังทำอะไรกับฉัน
ถ้าคิดว่าฉันถ่อมานี่เพื่อตัวเอง
- เธอก็บ้าไปเเล้ว - เเซม ตายแล้ว เข้าใจมั้ย เขาตายเเล้ว
- บอกทีว่าผมรักเธอ - เขาบอกว่าเขารักคุณ
เเซม ไม่มีวันพูดอย่างนั้น
- เหมือนกัน! บอกเธอว่า เหมือนกัน - หมายความว่าอะไรนี่!
บอกตามตรงนะ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง
ฟังเเล้วเก็บเป็นความสับนะ ฉันไม่เคยทำได้อย่างนี้มาก่อน
ไม่เคยเลย เเต่ตอนนี้ ฉันกลับติดต่อได้
นั่นเขากับคุณหรือ
- ใช่ - ใช่
น่ารัก ขาว เเต่น่ารัก
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมเขากลับมาได้
- ไม่รู้สิ - ทำไมเขายังวนเวียนอยู่นี่
เขาคิดอยู่ที่นี่กระมัง ระหว่างสองโลก
บางครั้งมันเกิดขึ้นได้ ถ้าวิญญาณออกจากร่างเร็วไป
ทำให้ยังคิดว่า มีอะไรคิดค้างให้ทำอยู่ที่นี่
- หยุดนอกเรื่องได้ไหม -ฉันไม่ได้นอกเรื่อง
ฉันเเต่ตอบคำถามเธอ
- เขาเริ่มอารมณ์ขึ้นเเล้ว - ผมไม่ได้อารมณ์เสีย
เเน่นอน คุณอารมณ์บูด ก็เรากำลังเถียงกันอยู่นี่ไง
ถ้าคุณไม่หงุดหงิด
คุณคงไม่ขึ้นเสียงใส่ฉันหรอก จริงไหม
- พระเจ้าช่วย โอดา เม - อย่ามา "พระเจ้า" ใส่ฉัน
อย่าเอาชื่อของพระองค์ มาใช้มั่วซั่วกับฉัน
- ใจเย็น - คุณนั่นล่ะต้องใจเย็น คุณมันตายไปแล้ว
ก็ขอโทษมาซะดีๆ
พระเจ้าช่วย!
-นั่นยังไงฉันไปละ - นี่มันอะไรกัน
ฉันไปล่ะ ไม่มีใครพูดกับฉันอย่างนี้ เข้าใจมั้ย
- ขอโทษมาซะดีๆ - ผมเสียใจ ขอโทษ โอเคมั้ย
ตอนนี้ คุณนั่งได้รึยัง
เขาขอโทษเเล้ว
ผมอยากให้คุณบอก มอลลี่ ตามที่ผมพูด
คุณต้องพูดคำต่อคำเลยนะ
- คำต่อคำ - ได้
เขาต้องการให้ฉันบอกคุณ อย่างที่เขาพูดคำต่อคำเลย
มอลลี่ คุณกำลังมีอันตราย
อย่าโพล่งออกมาอย่างนี้ เเล้วหยุดเดินไปเดินมาซะที
มันทำให้ฉันเวียนหัว ฉันจะบอกเธอตามเเบบฉัน
มอลลี่จ๊ะ เธอลังตกอยู่ในอันตราย
- คุณกำลังพูดเรื่องอะไร - ผมรู้ว่าใครที่ฆ่าผม
เขารู้จักคนที่ฆ่าเขา
เขาชื่อ วิลลื โลเปซ ผมรู้ด้วยว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาชื่อวิลลื โลเปซ เป็นคนเปอร์โตริโก เขารู้ด้วยว่าเจ้านั่นอยู่ที่ไหน
- จดด้วย - เขาต้องการให้คุณจดใส่กระคาษ
- เธอนั้นล่ะจด -ฉันไม่ใช่เลขานะยะ
บอกให้ทำก็ทำสิ
เขาขี้โมโหจัง
- จะให้จดอะไรก็ว่ามา - 303 พรอสเพ็คเพลส, อพาร์ทเมนต์ 4D
- 303 พรอสเพ็คเพลส หรือ - ใช่
นั่นมันเเถวบ้านฉันนี่
มอลลี่ เขาได้กระเป๋าสตางค์ผมไป เขาได้กุญเเจบ้าน เเละเขาเคยมานี่
เขาได้กระเป๋าสตางค์กับกุญเเจบ้าน เเละเคยมาที่นี่
เมื่อวานตอนที่คุณกลับจาก เดินเล่นกับคาร์ล
คุณขึ้นบันไดมา พูดทักฟลอยด์
- คุณเข้าไปในห้อง ถอดเสื้อผ้า... - เดี๋ยวก่อนๆ
เมื่อวานตอนที่คุณกลับจาก เดินเล่นกับคาร์ล เขาอยู่ที่นี่
คุณถอดเสื้อผ้า เขาเห็นทุกอย่าง
มอลลี่ คุณต้องไปพบตำรวจ นี่เป็นการสร้างฉาก
ผมถูกฆาตกรรม
เขาต้องการให้คุณไปเเจ้งความ นี่เป็นการจัดฉาก เขาถูกฆาตกรรม
- มีคนอื่นร่วมด้วย - ช่างหัวมันเถอะ
- ผมไม่รู้ว่าเป็นใครเเต่... -ฉันไม่อยากยุ่ง
-กับเรื่องนี้อีกแล้ว - เดี๋ยว
นั่นคุณจะไปไหน
ฉันจะกลับนะสิฉันทำทุกอย่างครบเเล้ว ก็จะไปล่ะ
เเล้วไม่ต้องตามมานะ เพราะจบเรื่องแล้ว
ขอให้มืความสุขกับชีวิต กับความตาย ลาก่อน
มอลลี่ ไม่มีใครอื่นในโลกแล้ว
ที่อยากให้เรื่องนี้เป็นจริง นอกจากผม
เเต่คุณต้องใช้เหตุใช้ผลให้ดี
ผมหมายความว่า เเซม ไม่มืตัวตนเเล้ว...
ผมเข้าใจดีว่าคุณยังอยากยึดติดกับเขาอยู่
ผมเข้าใจ เเต่มันออกจะไร้สาระ
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ เเค่มันต้องเป็นเรื่องจริง
คุณเชื่อหมอดูจากบรู๊คลินได้ยังไง อยู่ๆ ก็โผล่มาที่หน้าประตู
ฉันนั่งมอง เห็นเธอกับเขาคุยกัน
ผมไม่เชื่อหรอก มอล ไม่น่าเชื่อ
- แล้วเรื่องต่างๆ ที่เธอรู้ล่ะ - เรื่องอะไร
เรื่องรูปที่เเซมถ่ายฉันตอนไปเที่ยวริโน
คาร์ล เราไปกันสองคนเท่านั้น ชั้นในสีเขียวที่ฉันเขียนชื่อเอาไว้
เธอบอกว่า เเซม รู้ว่าใครฆ่าเขา
ใช่
- เขารู้ว่าเป็นการจัดฉาก -ชักจะไปใหญ่เเล้ว
มันมาจบลงตรงนี้
- เธอให้ชื่อที่อยู่มาด้วย - ดีมาก มอลลี่
วิลลี่ โลเปซ 303 พรอสเพ็คเพลส, อพาร์ทเม้นต์ 4D
- บ้าชัดๆ - โธ่ คาร์ล
นี่มันเเย่จริงๆ
ให้ตายสิ
มอลลี่ ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณ...
เชื่ออะไรง่าย เจ้าหมอนี่อาจไม่มีตัวตนเลยก็ได้
ผู้หญิงคนนี้อาจพยายามดึงคุณ ไปจัดฉากใครซักคน
คุณพูดถูก จริงของคุณ
- ไม่นะ -ฉันจะต้องพิสูจน์เรื่องนี้
คุณจะทำยังไงหรือ
เธอบอกว่า เเซมอยากให้ฉันไปเเจ้งความ
เเซมอยากให้คุณไปเเจ้งความหรือ
ให้ตายเถอะ มอลลี่
คุณบ้าไปเเล้วหรือ คุณจะบอกตำรวจว่ายังไง
บอกว่าคนทรงในร้านริมถนน
ติดต่อกับคนตายได้หรือ
รู้มั้ยว่ามันฟังดูเป็นยังไง
คุณกำลังพูดพล่ามเรื่องผีอยู่นะ ให้ตายเถอะ
ผมขอโทษ เผอิญเรื่องนี้ทำให้ ผมหงุดหงิดใจน่ะ
- คุณไม่เชื่อก็ไม่เป็นไรหรอก - ผมพยายามอยู่ มอลลี่
ฟังนะ ถ้ามันจะช่วยให้คุณรู้สีกดีขึ้น
ผมจะไปสืบดูให้ โอเคมั้ย
ตอนนี้คุณไปนอนพักก่อนดีกว่า
ตกลงมั้ย
ผมจะโทรมาตอนเช้านะ กู้ดไนท์
ระวังนะ
คาร์ล คุณมาทำอะไรที่นี่
- นายไปคุยกับใครมามั่ง วิลลี่ - คุยกับใครหรือ นายพูดเรื่องอะไร
มีหญิงรู้เรื่องนาย รู้ทุกอย่าง
- บอกซิว่า หล่อนรู้ได้ไง -ฉันไม่เคยปริปากพูดกับใคร
หล่อนรู้ชื่อนาย รู้กระทั่งว่านายอยู่ที่ไหน
- ผู้หญิงเยอะเเยะรู้ว่าฉันอยู่ไหน - นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ!
เธอรู้เรื่องฆาตกรรม
ฉันต้องการให้นายหาตัวหล่อนให้พบ
เเล้วก็...จัดการหล่อนเสีย
ฉันมีเงินค้างอยู่ 4 ล้าน ในคอมพิวเตอร์
ถ้าฉันยังไม่ได้รหัส เเละโอนเงินไม่ได้ในช่วงนี้...
ฉันตายเเน่ เราตายด้วยกันทั้งคู่
ทำไมไม่บอกพวกนั้นว่านายฟอกเงิน เฉพาะวันเเรกของเดือน
นายบ้าไปเเล้วหรือ
นี่มันเรื่องตลกหรือไง นายฆ่าคนตายนะ
นายควรจะขโมยกระเป๋ามาเท่านั้น ไม่ตลกเลยนะ
ฉันช่วยนายต่างหาก อุตส่าห์เเถมให้ฟรีนะ
ฟังนะ พวกนี้เป็นพ่อค้ายา
อย่าทำให้ฉันเดือดร้อน วิลลี่ ฉันอาจตกงาน หรือเข้าตาราง
80,000 เหรืยญในนั้นเป็นของฉัน
เอากุญเเจอพาร์ทเมนต์ของเเซมมาให้ฉัน
ฉันจะไปเอาสมุดบันทึกนั้นเอง
ไอ้เลว! เเกมันเลว!
ทำไม! เเกเป็นเพื่อนฉันไม่ใช่หรือ!
เเกทำลายชีวิตของฉัน เเกมันเลว!
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อเรื่องนี้
เเต่เธอพูดจริง
ทำไมล่ะ ถ้าไม่จริง ฉันจะบากหน้ามาที่นี่หรือ
คุณบอกว่า ถ้ามีข้อมูลเพิ่มเติม ก็ให้มาพบไม่ใช่หรือ
ฉันถึงได้มาไง
ฉันรู้ว่ามันเเปลก ถ้าได้ยินใครพูดเเบบนี้ ก็คงส่ายหัวเหมือนกัน
เเต่หญิงคนนี้รู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง
เรื่องที่เเซมพูดกับฉันคนเดียวเท่านั้น
โอ ถ้าเป็นอย่างที่คนทรงว่า
ทุกที่มีผีเเละวิญญาณต่างๆ
คอยจับจ้องดูเราตลอดเวลาหรือ
งั้นฉันคงไม่กล้าเเก้ผ้าอีกแล้ว
ขอโทษฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่านี้ต้องทำ
ชายคนนั้นชื่อ วิลลี่ โลเปซ
-ฉันเเต่ขอให้คุณช่วยเช็คดูหน่อย - โอเค
รอสักครู่ ขอผมดูว่ามีประวัติเจ้านี่รึเปล่า
เยี่ยม
สำนักงานตำรวจ นิวยอร์ก
คุณทำอะไรน่ะ
- เเฟ้มของวิลลี่ โลเปซ อยู่ไหน - ไม่มืเเฟ้มของวิลลี่ โลเปซ
เขาอาจเป็นเเฟนเก่า ที่หล่อนอยากล้างเเค้นก็ได้
เเต่คนทรงคนนี้กลับเคยมีประวัติ
ปี 1967 ที่ชรีฟพอร์ท
ปลอมเเปลงเอกสาร ขายบัตรประจำตัวปลอม
ติดคุกหนี่งปีเมื่อปี 1971
บาทอนรูจ คดีฉ้อโกง
ต้มตุ๋น ติดคุกสิบเดือนในปี 1974 เเละ...
ไม่น่าเป็นไปได้
- มือีกหลายคดีตามมา - เธอรู้อะไรที่เป็นเรื่องส่วนตัว
- คุณว่าเธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง - มีบ่อยๆ ที่พวกนี้จะใช้วิธีสังเกตเอา
ทั้งหมดที่หล่อนทำก็คือ เห็นคำว่า "นายเเบงค์" เท่านั้นล่ะ
พวกนี้ลงทุนค้นขยะของคุณ เพื่อเอาข้อมูลมาใช้
จดหมาย เศษกระดาษ ไม่ใช่เรื่องยากอะไร
ไม่หรอก
นี่เป็นเรื่องจริง
เธอรู้เรื่องเสื้อสเวตเตอร์ที่ฉันถัก
รู้จักเพลงที่เราร้อง
เรื่องที่เราไปเที่ยวมอนทีโกเบย์
เสึยใจด้วย ผมรู้ว่าคุณทำใจยาก
เราทุกคนอยากมีเรื่องให้เชื่อ พวกเขาโศกเศร้า เปราะบาง...
เเละยอมเเลกทุกอย่าง เพื่อยื้อนาทีนั้นไว้
เชื่อผมเถอะ คนพวกนี้รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ คุณจะฟ้องก็ได้
ไม่หรอก
ขอบคุณ
ใส่รหัส
โอ พระเจ้า ขอให้ใช่เถอะ
ใส่รหัสผ่าน
ไม่เคลื่อนไหว เคลี่อนไหว
นั้นล่ะ
ฮัลโหล
- เอ็ดดี้เหรอ นี่ คาร์ล บรูเนอร์ มีอะไรหรือ
ไม่มีอะไร เเต่ทุกอย่างโอเค เราพร้อมเเล้ว
- ดี - บอกมาเลยว่าจะให้ผมทำยังไง
โอเค ฉันต้องการให้นายโอนเงิน จากหนึ่งหรือสองบัญชี
ไปไว้ในบัญชีเดียว ชื่อ ริต้า มิลเลอร์
โอเค
พรุ่งนี้ห้านาทีก่อนธนาคารปิด
3:55 น. โอนทั้งจำนวนไปที่ ธนาคารเฟิร์สไอส์เเลนต์ออฟนัสซอ
หมายแลข 486-9580
- เสร็จเรียบร้อยแล้วโทรหาเรา - โอเค ทราบเเล้ว
ช่วยบอกมิสเตอร์บาลลิสทรารี่ ว่าจะไม่มีปัญหาอย่างนี้อีกแล้ว
- ได้ จัดการให้ - ขอบคุณ
ดีมาก คาร์ล
ลูกค้า : มิลเลอร์, ริต้า
ยอดเงินสดในบัญชี
มอลลี่ ทำไมคุณไม่ได้ยินผม
ผมต้องการคุณ
- ใครน่ะ - ผมคาร์ล
มอลลี่ อย่าเปิดประตู เจ้านั่นมันฆาตกร
- สวัสดี - ว่าไง
ขอโทษด้วยนะ นี่มันดึกแล้ว ผมไม่น่ามารบกวน
คือผม... เเค่คิดถึงคุณทั้งวัน
ผมรู้สึกมึนๆกับ... เหตุการณ์เมื่อคืนก่อน
เรื่องเหนือธรรมชาติพวกนั้นมัน...
ไม่ต้องกังวลหรอกนะ ไม่มือะไรหรอก
ไม่หรอก คุณต้องการคนฟังเเต่ผมกลับไม่ฟัง
คุณพึ่งพาผมไม่ได้ ผมนี่มัน... เเย่จริงๆ
คือผมเเค่อยาก...
อยากให้คุณรู้ว่า ผมเป็นเพื่อนของคุณนะ มอล
- ขอบคุณ คาร์ล - เเกไม่เคยเป็นเพื่อนเรา
-มันมีความหมายต่อฉันมาก - ผมด้วย
ผมเอาเเพร์ญี่ปุ่นมาฝาก ผมรู้ว่าคุณชอบ
- ขอบคุณ น่ารักจัง - ขอเข้าไป ครู่นึงได้ไหม
ผมอยู่ไม่นานหรอก วันนี้เจอเรื่องหนักมาก
- ขอกาเเฟสักถ้วยก็ได้ - ได้สิ
- เข้ามาเลย - อย่านะ มอลลี่
- ดูคุณเครียด ๆ - ผมสบายดี
ก็เเต่ ไม่รู้จะบอกยังไงดี ที่ผ่านมาหนักทีเดียว
คุณก็รู้นี่ ผมยังไม่หายเสียใจ
- โกหกอย่างวายร้าย - แล้วยิ่งกว่านั้น
ยังเรื่องงานอีกด้วย
ผมได้ลูกค้ามาดูเเลเอง ก็เป็นเรื่องดี
เเต่ผมยังไม่มืเวลาปรับตัว
ต้องเรียนรู้อะไรทุกอย่าง
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
นั่นล่ะ
- ขออีกหน่อยได้ไหม - ได้สิ
โอ ตายละ เเย่จริง ทำไมเป็นยังงี้
- เป็นไรรึเปล่า - ไม่เป็นไรหรอก
ให้ตายสิ
- ให้ฉันเอาใส่เครื่องซักให้เถอะ - ไม่ต้องหรอก
ไม่เป็นไร ก็เเต่...
- คุณจะเอาเสื้อเปลื่ยนไหม - ไม่ต้อง เดี๋ยวก็เเห้ง
- ไม่กี่นาทีหรอก - นี่ของคุณ
ว่าเเค่คุณทำอะไรบ้างวันนี้ ผมนึกว่าคุณจะ
มาเซ็นเอกสารที่เเบงก์เสียอีก
ฉันควรไป เเต่ยังไม่มืเวลา
ฉันไปพบตำรวจน่ะ
งั้นหรือ คุณบอกอะไรบ้าง พวกเขาพูดว่าไง
เเย่จริงๆ
รู้สีกเหมีอนคนงี่เง่า
เขาเอาเเฟ้มประวัติผู้หญิงคนนั้นให้ดู หนาราวสิบนิ้วเห็นจะได้
- พวกสิบเเปดมงกุฎ - ไม่ใช่นะ มอลลี่
รู้ไหม ที่เเย่ก็คือ...
ฉันหลงเชื่อหล่อน
มอลลี่ บางครั้งเราก็ต้องเชื่อ
ทำไม เพราะอะไรหรือ
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยอมรับ ความจริงของชีวิต
เเค่บางครั้ง ก็ต้องปล่อยไปนะ
สิ่งที่ควรจำไว้คือความรัก ที่พวกคุณมีให้กัน
นั้นคือของจริง เเต่จำว่าเเซมเป็นคนดีเพียงใด
เขารักคุณเเค่ไหน
คุณเป็นทุกอย่างของเขา คุณคือชีวิตของเขา
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใคร
คุณไม่ได้ตัวคนเดียว
คุณมีงาน มืความสามารถ ยังสาว
คุณยอดเยี่ยมไม่มีที่ติ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นเรื่องจริงอีกแล้ว
ไม่รู้ว่าจะคิดอะไร
ก็เเค่คิดถึงเเซม
คิดถึงเวลาที่คุณสองคนมีร่วมกัน
ช่วงเวลาที่เยี่ยมยอด
ใช่
ไม่เป็นไร ปล่อยความรู้สึกออกมาบ้าง
ชีวิตพลิกผันได้ตลอด
รู้ไหม
คนชอบหลงคิดว่าทุกอย่างดี
เป็นอย่างนี้ทุกวัน แต่เหลวไหลสิ้นดี
เเซมให้บทเรียนนี้เเก่เรา
คุณต้องมีชีวิตอยู่กับตอนนี้...
วันนี้
-ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ - ไม่เป็นไร
-มันเร็วเกินไปน่ะ - โอเค
คุณเป็นคนดีมาก คาร์ล
- เเต่ฉันต้องขอให้คุณไป - ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
ขอโทษนะ
งั้นไปดินเนอร์กันพรุ่งนี้มั้ย เเค่คุยกันน่ะ
เเบบนี้สนใจไหม
- เเน่นอน - เยี่ยม
เฮ้
- ออกไปจากที่ของข้า! - ไม่
ออกไป! ออกไป!
ออกไป! ออกไป! ออกไป!
- ไปจากที่นี่! ออกไป! - ไม่
ฉันอยากรู้ว่านายทำได้ยังไง ไม่งั้นไม่ไปเเน่
- ออกไป! - ไม่
ออกไป!
เเก ไอ้หัวดื้อ
นั้นนายทำอะไร ทำอะไรงี่เง่าอยู่น่ะ
- หมายความว่าอะไร ก็ฉันกำลัง... - ใช่นิ้วดันเหรืยญนะเหรอ
ไม่มีทางใช้นิ้วได้หรอก นายมันตายเเล้ว
ทั้งหมดอยู่ที่ใจของนาย
ปัญหาคือ นายคิดว่าตัวนายมีจริง
นายคิดว่านายใส่เสื้อชุดนี้อยู่
นายคิดว่าตัวเองกำลังคลานบนพื้น งี่เง่าเเท้ๆ!
นายไม่มืตัวตนอีกเเล้วเจ้าหนู มันอยู่ตรงนี้เท่านั้น
ถ้านายอยากย้ายของ นายต้องใช้ใจของนายเลื่อนมัน
เพ่งสมาธิ ได้ยินฉันพูดมั้ย
ต้องทำยังไงล่ะ
ฉันไม่รู้หรอกว่าทำยังไง เพ่งสมาธิก็เเล้วกัน
- นายทำได้ไงน่ะ - รวบรวมอารมณ์ความรู้สึก
ความโกรธ ความรัก ความเกลียด
กดมันไว้ด้วยกันตรงนี้ ตรงกลางท้อง
จากนั้นก็ปล่อยออกมาเหมือนระเบิด
โอเค โอเค
หยุดหัวเราะนะ!
เยี่ยมมาก ไอ้หนู!
ฉันทำได้เเล้ว
-ฉันทำได้ - เยี่ยม
บอกให้ใช้พลังจากข้างใน
ใจเย็น ไม่ต้องรีบร้อน
นายอยู่ที่นี่มานานเเค่ไหนแล้ว
ตั้งเเต่โดนผลักลงมา
- มืคนผลักนายหรือ - ใช่ มีคนผลักฉัน
- ใครล่ะ - นายไม่เชื่อฉันหรือ
คิดว่าฉันตก คิดว่ากระโดดลงมาเองเรอะ ห่วยแตก ยังไม่ถึงเวลาของฉัน!
ฉันยังไม่ควรตาย! ฉันไม่ควรต้องอยู่ที่นี่!
ฉันยอมเเลกทุกอย่าง เเค่เพียงได้สูบ
- เเค่ได้อัดควัน! - นายเป็นอะไรรึเปล่า
เเกเป็นใคร เเกตามรอยฉันมาทำไม
ใครส่งเเกมา
อย่ามายุ่งกับฉัน! อย่ามายุ่งกับฉัน! อย่ามายุ่งกับฉัน!
มาร์เก็ตคีย์แบงค์ & เซฟวิ่ง ทุกอย่างง่ายที่นี่
เยี่ยม!
คุณต้องเพ่งสมาธิ เพราะการเพ่งสมาธิ
อาจปลุกเขาขึ้นมาได้
- ไหนบอกชื่อเขาอีกทีซิ - ออร์เเลนโด
ออร์เเลนโด
ออร์เเลนโด ออร์เเลนโด มีใครชื่อออร์เเลนโด อยู่ตรงนี่หรือเปล่า
- ผมอยู่นี่ - เขาอยู่นี่
- โอดา เม ผม... - เเซม!
- นี่มันอะไรกัน - ขอโทษ ผมคือออร์เเลนโด
ไปต่อคิวตรงนั้นสิ
โอดา เม ผีพวกนี้มาจากไหน
- คุณได้ยินเสียงพวกเขาด้วยหรือ - ได้ยินหรือเปล่านะหรือ
ได้ยินเช้า ได้ยินเย็น
โผล่มาตอนอาบน้ำ คุณบอกผีทุกตัวในโลกเกี่ยวกับฉันหรือ
- มืผีจากเจอร์ซีย์ถ่อมาหาฉันเลยนะ - พระเจ้า
มีเรื่องไม่น่าเชื่อเกิดขึ้นมากมาย ฉันเองยังไม่อยากจะเชื่อ
- เยี่ยมจริง คุณทำได้จริงๆ ด้วย -ฉันรู้หรอกน่ะ
ดีไหมล่ะ
- คุณสองคน เร็วหน่อยได้ไหม - โอ ใจเย็นๆ!
ผมต้องการให้คุณช่วย โอดา เม
- มีเรื่องสำคัญต้องทำ - อย่าหวัง
ฉันไม่มืวันทำอะไรให้คุณอีก เเซม
คุณไปยึดติดกับชีวิต ที่ไม่ต้องการคุณอีกแล้ว
คุณไม่เป็นที่ต้องการ ไม่มืใครอยากยุ่งกับผี
- คุณพูดกับฉันหรือ - คิดว่าฉันพูดกับคุณ
พูดด้วยเมื่อไหร่ก็รู้เอง ตอนนี้เธอมีหน้าที่เพ่งสมาธิ
อยากจะลองรึ ขอบใจมาก
เเซม ช่วยไปทีได้ไหม ฉันมีงานต้องทำ
ถ้างั้นก็อยู่เฉยๆ
ขอโทษค่ะ คุณพร้อม
งั้นเริ่มเลย
โอดา เม ผมต้องพูดกับคุณตอนนี้ ผมมีเเผน
นีกออกเเล้ว
มีทางเดียวเท้านั้น ต้องใช้วิธีนี้...
โอดา เม
ออร์ทิชา
ออร์เเลนโดนั่นคุณหรือ
ออร์ทิชา เธออยู่ไหนน่ะ
- เธออยู่นี่ไง - ตรงหน้าคุณไงฉันอยู่นี่
บ้าจริง! เธอไปทำอะไรกับผมมา
ออร์เเลนโด คุณไม่ชอบหรือ สีอรุณรุ่งยามไม้ผลัดใบ เชียวนะ
ออกไปนะ เจ้าวายร้าย!
- อย่าทำยังงี้กับฉันอีกเชียวนะ - ออร์เเลนโด!
-ฉันขยับตัวเเทบไม่ไหว - นายควรจำไว้นะ
- เข้าสิงร่างคนอื่นน่ะใช้เเรงเยอะมาก - ออกไปให้หมด!
ออร์เเลนโดไปไหนเเล้ว เขาเก็บกรมธรรม์ไว้ที่ไหน
หูหนวกหรือฉันบอกให้ออกไป
ออกไปให้หมด! ออกไปเดี๋ยวนี้!
ออกไปให้หมดทุกคน!
ออกไป!
- เธอคือหมอดูหรือ - นายเป็นใคร
ถามได้ไม่เลวนี่
งั้นบอกมาสิ
- วิลลี่ - วิลลี่ หรือ
- วิลลี่ที่พรอสเพ็คเพลสงั้นเรอะ - หนีให้เร็วที่สุค!
- ซิสเตอร์! - โอดา เม!
ฉันไม่เป็นไร
โอดา เม เรากำลังเเย่ คุณต้องช่วยผม
เรางั้นรึ หมายความว่าไง คุณตายไปแล้วนี่
คนพวกนี้พยายามฆ่าฉันต่างหาก
- ใช่ พวกมันจะกลับมาอีก - ทำไมคุณไม่ไปสิงบ้านสักหลัง
หาโซ่สักเส้นมาเขย่ากราวๆ
ฟังหน่อยเถอะ ผมวางเเผนไว้ มันต้องได้ผลเเน่
คุณแค่ทำบัตรปลอม
- อย่าหวัง - ถ้าคุณยอมช่วย
พวกนั้นไม่มายุ่งกับคุณอีกเเน่
ด้วยเกียรติของลูกเสือ
ก็ได้
ฉันต้องทำอะไรบ้าง บอกให้ชัด
มีชุดสวยๆ มั้ย
- ชุดที่ใส่นี่มันเสียหายตรงไหน - ล้อเล่นน่ะ ผมชอบรองเท้าคุณมาก
ไม่จริงหรอกฉันไม่เชื่อ ฉันกลับบ้านดีกว่า
ที่ฉันอยากกลับบ้านเพราะ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธนาคารเลย
- โอดา เม ทำใจให้สบาย -ฉันประสาทเสียจะเเย่
- ผมรู้ว่าคุณประสาท
- เเต่ผมจะคอยช่วย - ขอบคุณค่ะ
- ใบขับขี่ปลอมเจ๋งมาก - เเซมฉันคิดว่าคงทำไม่ได้
คุณต้องทำได้ ตรงไปทางที่เขียนว่า "บัญชีใหม่"
- เราจะไปที่นั่น -ฉันไม่มืวันจ่ายเงินให้ใครนะ
- ทำตามที่บอก ไม่ต้องพูดอะไร - โอเค
บอกว่าคุณมาเซ็นชื่อเปิดบัญชีใหม่
มือะไรให้ช่วยคะ
ฉันมาขอเซ็นชื่อเปิดบัญชีใหม่ค่ะ
- หมายเลขบัญชีของคุณล่ะคะ - 92631043
- 926... - 31043
31043
- ริต้า มิลเลอร์ - ใครนะ
- อะไรคะ - บอกไปว่า ริต้า มิลเลอร์
- ริต้า มิลเลอร์ - ตอนคุณเปิดบัญชี
เขาไม่ได้ให้คุณเซ็นชื่อหรือ
บอกว่า คาร์ล บรูเนอร์ เปิดบัญชีให้ก่อนทางโทรศัพท์
เเละขอให้คุณเข้ามาวันนี้
คือ คาร์ล บรูเนอร์ เปิดบัญชีให้ฉันทางโทรศัพท์
เเละขอให้ฉันเข้ามาวันนี้
งั้นหรือคะ
- ทำถูกไหม - ใช่
ช่วยเซ็นตรงส่วนล่างของบัญชีด้วยค่ะ
ขอยืมปากกาได้ไหมคะ ขอบคุณค่ะ
ไม่ใช่! ริต้า มิลเลอร์ ต่างหาก
ขอโทษค่ะ
ขออีกใบได้มั้ยคะ คือ... ฉันเซ็นชื่อผิดนะค่ะ
ย้ำกับเธอว่า ให้ส่งไปเข้าเเฟัม ที่ชั้นสามเลยนะ
เพราะคุณจะต้องทำธุรกรรม
ช่วยส่งไปเข้าเเฟ้มที่ชั้นสามเลยนะคะ เพราะฉันมีกิจกรรมต้องทำ
- มีอะไรนะ - ไปกันเถอะ
ก็รู้ๆกันอยู่ ขอปากกาได้ไหมคะ
- ได้ค่ะ ได้ - ขอบคุณมาก
บาย
- ชอบปากกาพวกนี้จริงๆ - "ขอปากกาหน่อยนะคะ"
- ทำไมคุณชอบทำยังงี้... - คุณจะเก็บปากกาไปทำอะไร
- คาร์ล บรูเนอร์ พูด - สวัสดี คาร์ล
- มิสเตอร์บาลลิสทราริ- บาลลิสทราริ หรือ
-ผมเอง จอห์น - จอห์น โอ ขอโทษ
มือะไรหรือ...
ผมได้ข้อมูล ของแบลดรี่แล้ว
จริงสิ ...ไว้ผมค่อยไปเอาก็เเล้วกัน
โอเค ผมจะอยู่ถึงหกโมงนะ ดี
ที่นี่เเหละ ว่าเเค่ทำยังไง ถึงจะจัดหมวกคุณได้
ถ้ายังตอเเยกับฉัน ก็จัดการเองเเล้วกัน
บอกยามว่าคุณมาพบไลส์ เฟอร์กูสัน
ไลส์ เฟอร์กูสัน
สวัสดีฉันมาพบไลส์ เฟอร์กูสัน ค่ะ
- นัดไว้รึเปล่าครับ - เปล่าฉันอยากมาก็มา
อย่าพูดงั้นสิ บอกว่า ริต้า มิลเลอร์มาพบ
- บอกว่า ริต้า มิลเลอร์ มาพบ - รอสักครู่ครับ
อย่าเว่อนะ
อะไรนะครับ
เจ้าเฟอร์กูสันนี่ บื้อขนานเเท้
ขนาดรู้จักกันมาห้าปื มันยังคิดว่าผมชื่อ...
- ทำไมต้องกระซิบด้วยล่ะ - หยุดพูดเถอะ ฟังนะ
เขาเป็นพวกตัวประหลาด ไม่มีอะไรต้องห่วงเลย
เเต่บอกยามว่า เฟอร์กูสันรู้จักคุณ
คุณเคยพบเขากับภรรยา เชอร์ลืย์ ในงานคริสค์มาสที่บรูสเตอร์ปีก่อน
- ไม่ทราบคุณมีธุระอะไรหรือ - อะไรกัน เขาจำฉันไม่ได้หรือ
เราพบกันในงานคริสต์มาส ที่บรูสเตอร์ปีก่อน
เขากับเชอร์ลีย์ ภรรยา เราสนุกกันมาก
คริสต์มาสต้นยักษ์ "มีของขวัญพันๆ ชิ้น อยู่เต็มไปหมด เเละ...
เเก๊สน่ะ
ฉันมีเเก๊สในท้องอยู่เรื่อยล่ะ
- เลิกจี้ ซะที! - ก็อย่าเว่อนักสิ
เอาล่ะ ตอนนี้ก็ง่ายแล้ว เฟอร์กูสันเมาเเอ๋ในงานวันนั้น
ต่อให้ได้คุยกับทีน่า เทอร์เนอร์ เขาก็จำไม่ได้
- ไม่รู้สิ เเซม - ไปกันเถอะ
สวัสดีครับ สวัสดี
เชิญครับ ไม่ได้เจอนานทีเดียว
- นานมากค่ะ - ถามเขาว่า บ็อบบื้กับสนูกกี้เป็นไง
ว่าเเต่ บ็อบบื้กับสนูกกี้เป็นยังไงบ้าง
สบายดีครับ สบายดี ขอบคุณที่ถาม
เเล้ว...ครอบครัวของคุณล่ะ
- โอ สบายดีเชียวล่ะ - เยี่ยมมาก
บอกว่า คุณอยากรู้เรื่องยิบรอลต้า
ฉันอยากรู้ว่า ตอนนี้สถานการณ์ของ ยิบรอลต้าเป็นยังไงบ้าง
ยิบรอลต้านะหรือ
ดูท่าเราจะไปได้โลดเลยล่ะ
- อย่างงั้นหรือ - เเน่นอนครับ
- เราได้คำเเนะนำดีๆ มามาก - ยอดฝีมือเเรนดี้
- ถูกต้อง
ดีจริงที่รู้จักใช้สมองของเขา
- ของเธอ - ของเธอ
- สมองของเธอ - เเรนดี้
ว่าเเต่ คุณมานี่ มีธุระอะไรหรือครับ
- คุณมาปิดบัญชี - ฉันอยากปิดบัญชี
ได้เลย หมายเลขบัญชีละครับ
- อะไรนะ - มี
- มีค่ะ - 92631043
92631043
- ถูกใช่ไหม ดี - ใช่
ยอดเงินสดในบัญชี
ริต้า ดูเหมือนว่าคุณกำลังถอนเงิน
จากเรา 4 ล้านเหรียญวันนี้
- 4 ล้านเหรียญ - ตอบว่าใช่สิ
- ไม่ถูกหรือ - ใช่
ชะ ชะ ใช่
- ถูกต้องค่ะ - เย็นไว้ๆ
ถูกต้อง
คุณอยากให้เราทำยังไงครับ
- ขอเป็นเเบงก์สิบกับยี่สิบ - อะไรนะ
เเคชเชียร์เช็ค บอกเขาว่า เเคชเชียร์เช็ค
- ขอเป็นเเคชเชียร์เช็คดีกว่า - เเคชเชียร์เช็ค ได้ครับ
เอ้อ เราจำเป็นต้องขอ หลักฐานเเสดงตัวด้วยครับ
- ตามระเบียบน่ะครับ - อ๋อบัตรประจำตัว ได้เลย
ขอบคุณครับ กรุณารอสักครู่นะครับ
4 ล้านเหรืยญ!
ต่อธนาคารเฟิร์สไอส์เเลนต์ออฟนัสซอ ที่โรโลเด็กด้วยครับ
ผมอยากให้คุณช่วยเซ็นชื่อตรงนี้ด้วย
เพื่อปิดบัญชีอย่างถูกต้อง
นี่ครับ
เซ็นชื่อ ริต้า มิลเลอร์
ริต้า มิลเลอร์ ชื่อฉันนี่
ฉันชื่อ ริต้า มิลเลอร์
ชื่อของฉัน
- มอลลี่ ดีใจที่ได้พบ - สวัสดี
- โอดา เม เดี๋ยวผมมา - ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ
- ตรงไหนก็ได้หรือ - ตรงนี้
เรียบร้อย
นี่คือเช็ค
นี่ครับ...
คนที่คุณต้องการพบอยู่ด้านโน่นค่ะ
ขอบคุณต่ะ
เเม่ได้เงินมาจากบ่อน้ำมัน
ต่อมาก็ทำปั๊มน้ำมัน
คุณก็รู้นี่ ว่ามันเป็นยังไง
ปั๊มพวกนั้นก็มีบ่ออย่างนี้ห้าหกบ่อ
มันให้กำไรงามมาก
- โอดา เม - เงินก็พอกพูน
- โอดา เม เราต้องไปเเล้ว ลาเขาได้ -ฉันต้องไปเเล้ว
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ ยินดีจริงๆ ฉันขอเก็บปากกาไว้ได้ไหม
ฝากกู๊ดไน บ็อบบื้กับสนู๊กกี้ด้วยนะ สวัสดีค่ะ ไปล่ะ
ทำไมต้องเร่งนะ
มือะไรหรือ
- ขอโทษค่ะ ไลส์ - อ้อ คุณ...
- มอลลี่ เจนเซน - มอลลี่
ผู้หญิงที่เพิ่งมาพบคุณเมื่อกี้
- ทำไมหรือ - เธอต้องการอะไร
มีอะไรเกี่ยวข้องกับแซมหรือเปล่า
เเซมหรือ ไม่นี่ ทำไมล่ะ
- เธอคือ โอดา เม บราวน์ใช่ไหม - ไม่ใช่ เธอชื่อ ริต้า มิลเลอร์
เธอมาปิดบัญชี
- มืปัญหาอะไรหรือ - คิดว่าไม่
ขอบคุณ
ใส่รหัสเเม็ค
บัญชีถูกปิด
คาร์ล มีอะไรหรือ
มืใครมายุ่งกับคอมพิวเตอร์รึเปล่า
- ทำไมหรือ -บัญชีของผมถูกปิด
บัญชีไหน เกิดอะไรขึ้น จะให้ผมโทรหาใครมั้ย
ไม่ต้อง ผมจัดการได้
4 ล้านเหรืยญ! โอ พระเจ้า ฉันจะเอาเงินไปทำอะไรดี
ฉันจะเอาเงินไปซื้อตึกซักห้อง
ไม่ดีหรอก ทั้งบล็อกดีกว่า
แล้วก็ส่งพื่สาวไปลดน้ำหนัก
- พอได้เเล้ว คุณคิดจะทำอะไร... - ใช่แล้วฉันจะซื้อตึก
เดี๋ยวก่อน โอดา เม ผมคิดอะไรออกเเล้ว
- เอาเช็คออกมาจากกระเป๋า - จริงสิ คุณพูดถูก
ควรเอาออกมาเก็บไม่ให้คนหยิบได้ง่าย
ไม่ใช่ เซ็นสลักหลังซะ
ไม่มีทาง ขืนเซ็น ก็ขึ้นเงินได้นะสิ...
ไม่ใช่เงินคุณซักหน่อย ผมไม่เคยบอกว่าคุณจะได้เงิน
ผมถูกฆ่าก็เพราะเงินก้อนนี้
- เซ็นสลักหลังซะ - ฉันรู้ เเต่...
เเซม เเล้วคุณจะทำยังไงกับมันล่ะ
มองไปทางนั้น ทางซ้าย
คุณคิดว่าฉันจะยอมยกเงิน 4 ล้าน ให้เเม่ชีพวกนั้นเรอะ!
โอดา เม ถ้าคุณไม่ทำ พวกนั้นจะตามล่าคุณ คุณจะปลอดภัยถ้ากำจัดมันไปเสีย
ให้ตายเถอะ เเซม ฆ่าฉันดีกว่า เงินตั้ง 4 ล้านเหรืยญเชียวนะ
คิดอย่างนี้ดีกว่า คุณจะได้ไปสวรรค์
ฉันไม่อยากไปสวรรค์! ฉันอยากไปธนาคาร
เอาเช็คไปขึ้นเงินมากกว่า!
-ฮัลโหล - ค่ะ
- เเล้วคุณจะขอบใจทีหลัง - สบายดีหรือคะ
- เซ็นสลักหลังว่า ริต้า มิลเลอร์ - รู้น่ะ
เขียนว่าจ่ายให้สถานพักพิงเซนต์โจเซฟ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณให้ฉันทำนี่
- ทีนี้ก็ให้เช็คกับหล่อน - ให้เเน่ เเค่อยากสัมผัสอีกหน่อยเท่านั้น
- เอาเช็คให้เธอไป - รู้เเล้ว!
ส่งเช็คให้เธอ คุณทำได้น่ะ
- ให้เช็คเธอ - อยู่เเล้ว
พระเจ้าอวยพรให้ลูก
ให้เธอไป ปล่อยมือ ปล่อย!
ให้ตายเถอะ
- ผมฎมิใจในตัวคุณ โอดา เม -ฉันไม่สนหรอก
ไปห่างๆ เลย พวกเเม่ชีจะมีปัญญาเอาเงินไปทำอะไร
เเค่ซื้อชั้นในใส่ก็ยังไม่เป็น เกลียดชะมัด อย่ามายุ่งกับฉัน
ไม่ต้องมาพูดกับฉันอีกนะ
คุณเยี่ยมมาก โอดา เม
หาไปเถอะ ไงก็ไม่พบ
พวกนั้นฆ่านายเเน่ คาร์ล
นายกับวิลลื่ ต้องกลายเป็นผี
พวกนั้นจะฝังนายไว้ติดกับจิมมี่ ฮอฟฟา
ฆาตกร
ฝีมือใครน่ะ
ใครเป็นคนทำ
- เฮ้ - สวัสดี
หายไปไหนมา ไหนว่าจะไปดินเนอร์กัน
โทษที มอล ผมลืมไปเลย เผอิญมีเรื่องยุ่ง
เเน่ละ มีปัญหานิดหน่อยที่เเบงก์
- คุณลืมหรือ - ใช่
คุณน่าจะโทรมานะฉันจะได้ไม่ห่วง
ฟังนะ มอลลี่ ผมอยากถามบางอย่าง
อยากยืม 4 ล้านเหรืยญละสิ
ตอนที่คุณบอกว่า คุณรู้สีกว่าเเซมอยู่ที่นี่
เขากำลังพูดกับคุณ คุณรู้สึกยังไง เขาพูดอะไรกับคุณ
- ทำไมหรือมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้หรือ - ฟังผมพูดก่อนนะ
ผมอยากรู้ว่าคนทรงนั้นบอกอะไรคุณ
- เธอพูดว่ายังไงบ้าง - คาร์ล ปล่อยฉันนะ พอเถอะ
ช่างมันเถอะ ไม่ใช่เรื่องจริงซักหน่อย
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือ
มันเกี่ยวกับที่ หล่อนไปธนาคารวันนี้หรือเปล่า
ที่ธนาคารหรือ
เฟอร์กูสันบอกว่าเธอมาปิดบัญชี
เธอไม่ได้ชื่อโอดา เม บราวน์ ชื่อ ริต้า มิลเลอร์ หรือไงนี่
คาร์ล คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมปวดท้องน่ะ...
พระเจ้า
คุณมืยาพวกเพ็บโค-บิสมอล หรืออะไรก็ได้
- ไซยาไนต์ดีกว่า - มืสิ อยู่ข้างบน
นั่งพักเถอะนะฉันจะไปเอาให้
ทำไมหรือ คาร์ลน้อย เกิดปวดท้องขึ้นมาละสิ
นายจะทำอะไรฉัน
เริ่มเชื่อเรื่องผีแล้วใช่มั้ย
ฉันจะเผาที่นี่ให้วอด สาบานได้
-ฉันจะเชือดคอหล่อน - คาร์ล
ฉันทำเเน่ฉันจะเชือดหล่อน
ฉันต้องการเงินนั่น คืนนี้ตอนห้าทุ่ม
ถ้าคนทรง ไม่เอามาให้ที่นี่
มอลลี่ตายเเน่ เข้าใจมั้ย
- คาร์ล คุณพูดกับใครน่ะ - ไม่มีอะไร มอลลี่ ฟังนะ
ผมต้องไปเเล้วล่ะ
ผมไม่มีเวลาอธิบาย มีปัญหาบางอย่าง
- เกิดขึ้นที่ธนาคาร - คาร์ล คุณทำให้ฉันกลัว
ขอโทษ มอล ผมยังเล่าไม่ได้ เเล้วจะกลับมาใหม่ตอนห้าทุ่ม
- ทำไมตอนนี้ไม่ได้ - มอลลี่ ผมยังเล่าไม่ได้
มอลลี่ เดี๋ยวผมกลับมา ตอนห้าทุ่ม โอเคนะ
เสียใจด้วย เเต่มันสำคัญมาก ผมต้องไปเเล้ว
- ห้าทุ่ม - โอดา เม!
ผม อาร์เซนิโอฮอล ไม่ต้องปรับทีวีน๊ะ
ผมเป็นคนดำน่ะ
-ฉันอยากดู Love Connection -ฉันชอบ Love Connection
- เเต่ฉันชอบดูผู้ชายคนนี้นี่ - ช่างมันเถอะนั่นมันอาร์เซนิโอ
เเล้วไง
เธอชอบรายการ Love Connection ก็ควรส่งรูปไปที่นั่น
- เธอส่งไปเเล้ว - แต่พวกนั้นไม่ตอบมา
- โอดา เม - เเซมหรือ
- ไม่อีกเเล้วนะ - โอดา เม เรากำลังเดือดร้อน
พวกนั้นต้องการเช็คเเละกำลังมาที่นี่
รีบหนีไปจากที่นี่เร็ว
เช็คที่คุณบอกว่า พวกนั้นไม่มีวันรู้เรื่องนะหรือ
- โอดา เม มีอะไรหรือ - เเซม
พวกมันมาแล้ว หนีเร็ว ไปเดี๋ยวนี้
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ! - นี่มันเรื่องอะไร
ไปเถอะน่า
เคาะประตูนี่เถอะ
ช่วยด้วย!
- มีเรื่องฉุกเฉิน ขอเข้าไปหน่อย -นั่นใครน่ะ
เปิดเดี๋ยวนี้!
ทำอะไรน่ะ พวกเธอเข้ามาไม่ได้
เเมวไม่ชอบคนเเปลกหน้า มันฉี่ไปทั่ว
มันได้ตัวเราเเน่
เเซมอยู่ที่ไหน
- ให้ตายเถอะ พวกนั้นเพิ่งหนึไป -ฉันจะไปดูข้างล่าง
คาร์ล
ให้ตายเถอะ
วิลลี่!
นายมีปัญหาใหญ่เเล้ว
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ได้ยินเสียงรถ ตอนนั้น...
เจ้าหมอนั่นตายแล้ว
นายตายเเล้ว วิลลี่
ไม่นะ!
ช่วยด้วย!
บอกคนขับให้เร็วหน่อย
เหยียบให้มันเร็วๆ หน่อยสิ
คุณผู้หญิง ผมขับเร็วสุดเเล้วนะ
มีปัญหาอะไรหรือ
- คาร์ลนั้นคุณหรือ - ไม่ใช่ นี่โอดา เม
ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไงกับฉัน เเต่คุณต้องฟังฉัน
คุณกำลังตกอยู่ในอันคราย เเซมอยู่ตรงนี้กับฉัน
- คุณต้องให้เราเข้าไปพูดกับคุณ - ไปให้พ้นนะ
-ฉันจะเรียกตำรวจ - เจ๋ง
- บอกให้เธอทำเลย - ดี เราก็อยากให้เธอทำอย่างนั้น
เราอยากให้คุณโทรเรียกตำรวจ
- เเต่คุณต้องยอมให้เราเข้าไป - ไม่
ไม่เข้าใจหรือไง
เเซมไม่ได้ตายโดยอุบัติเหตุ เขาถูกฆาตกรรม
เขารู้เเล้วว่า คาร์ลฟอกเงินในธนาคาร
เจ้าคนที่ชื่อคาร์ลนี่เป็นตัวอันตราย เขาพยายามฆ่าฉันด้วย
เขากำลังจะฆ่าคุณด้วย คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณทำยังงี้กับฉันทำไม
ได้ยินไหม คุณทำยังงี้กับฉันทำไม ฉันทำไม่ได้หรอกฉันทำไม่ได้
โอดา เม บอกสิว่าเธอสวมเสื้อ
ตัวที่ผมทำมาการิต้าหกใส่
ใส่ต่างหูที่ผม ให้ตอนคริสต์มาส
มอลลี่ เเซมให้บอกว่า คุณกำลังสวมเสื้อ
ตัวที่เขาทำมาการิต้าหกใส่ เเละ ต่างหูที่เขา ให้ตอนคริสท์มาส
เห็นหรือยังฉันไม่ได้กุเรื่องขึ้น
- ขอเหรืยญเพนนี เร็วเข้า - อะไรนะ
- สอดเหรียญมาทางใต้ประตู - ว่าไงนะ ให้ฉันสอดเหรียญไว้ใต้ประตูหรือ
ทำเถอะน่า
- บอกเธอว่านี่เป็นเหรืยญนำโชค - เเซมบอกว่า นี่เป็นของนำโชค
เราอยู่ระหว่างกรินนีกับเมอร์เซอร์ บนถนนพรินซ์
ตึกสีเทาตรงข้ามไปรษณีย์
ขอบคุณค่ะ เร็วหน่อยนะคะ เราจะรอ
- พวกเขากำลังมา - ดี
- ทีนี้ให้ทำอะไรอีก - เเค่รอ
เเซมอยู่ที่นี่หรือเปล่า
เเซม
ผมนั่งอยู่ข้างเธอ
เขานั่งอยู่ข้างๆ คุณ
เเซม คุณสัมผัสฉันได้ไหม
ทั้งหัวใจเลยล่ะ
เขาบอกว่าทั้งใจเลยล่ะ
ผมยอมทุกอย่าง เเค่ได้สัมผัสตัวคุณอีก
เขาบอกว่า อยากมีชีวิตอีกครั้ง จะได้สัมผัสตัวคุณได้
ฉันก็เหมือนกัน
โอเค โอเคงั้นใช้ตัวฉันก็ได้
- ใช่คุณ ใช้ร่างกายฉันไง
ใช้ร่างกายคุณ
ตัดสินใจซะ ก่อนที่ฉันจะเปลื่ยนใจ
มอลลี่
- มอลลี่ คุณอยู่รึเปล่า -นั่นคาร์ล
- มอลลี่! -บันไดหนีไฟ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
มอลลี่
มอลลี่!
ไอ้วายร้าย
มาเถอะ
มอลลี่ ระวัง
ไปกันเถอะ
มอลลี่!
อย่ามายุ่งกับเรา คาร์ล
- มอลลี่! - คุณมันจอมโกหก!
มอลลี่ ฟังนะ ผู้หญิงคนนั้นเป็นขโมย
- พวกสิบเเปดมงกุฏ - ทำไม
- ทำไมคุณทำอย่างนี้ - อย่าเชื่อหล่อนนะ มอลลี่
หยุดนะ
อย่ามายุ่งกับเรา คาร์ล
-ฉันโทรเรียกตำรวจเเล้ว - มอลลี่!
ให้ตายเถอะ
- คาร์ล คุณทำยังงี้กับเราทำไม - อย่าเชื่อ มอลลี่ หล่อนเป็นหัวขโมย
เอาเช็คมา เอาเช็คมาให้ฉัน
- คาร์ล อย่านะ - อย่ามายุ่งนะ มอลลี่!
ไอ้วายร้าย
อย่ายุ่ง มอลลี่!
ปล่อยนะ
เช็คอยู่ที่ไหน บอกมานะว่าอยู่ไหน
-ฉันให้คนอื่นไปแล้ว - ไม่ต้องมาโกหก
อย่าหลอกฉันนะ!
เอาเช็คมา
ฉันจะฆ่าเธอ เเซม ฉันฆ่าเธอเเน่
ดู...นี่
เเค่เอาเช็คมาให้ฉัน เเซม
ฉันจะปล่อยเธอไป เเค่เอาเช็คมาให้เท่านั้น
ตกลงมั้ย
เเซม
- โอ คาร์ล - อะไรน่ะ
ไม่นะ!
คุณสองคนเป็นอะไรหรือเปล่า
เเซม
มอลลี่
ฉันได้ยินเสียงคุณ
โอพระเจ้า
เเซม พวกเขารอคุณอยู่ เเซม
ผมจะคิดถึงคุณ
เเม่ของคุณจะต้องภูมิใจ
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน เเซม
คุณทำได้ดีมาก
ลาก่อน โอดา เม
ลาก่อน เเซม
ผมรักคุณ มอลลี่
ผมรักคุณเสมอ
เหมือนกัน
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ มอลลี่
เมื่อมีรักอยู่ภายใน คุณก็นำรักติดตัวไปได้ทุกเเห่ง
เเล้วเจอกัน
ลาก่อน Subtitle by Sarapee Boy